Viktor: ’’EU TE AMO; UNA PARAULA BÀSICA’’

Mariona Cava ; Ibel Jurado
El portuguès es parla a: Portugal.Espanya; a Olivença (Extremadura),
Brasil, Moçambic, Cap Verd, Guinea Bissau, Sao Tomé i Príncipe, Angola, Timor Oriental,
Macau.
-Numeració: Sistema aràbic.
-Alfabet: Alfabet llatí.

Avui parlarem amb el Viktor,que la seva vida és una mica estranya,

Bon dia Viktor:)

Viktor: Bon dia:)

1.Fas servir sovint aquesta llengua?
-Sí,a casa amb els meus pares i germans.
2. Però els teus germans tenen un altre pare, parlen una altra llengua?
-Sí, parlem suec.
3. Ens pots dir algunes paraules básiques?
- Olá,Adios,Obrigado,Eu te amo..
4. Ens pots dir alguna frase en PORTUGUÈS?
- Esta entrevista está na classe de JOAN MARC
5. En quin carrer vius?
- Enric Granados
6.Quin menjar portuguès t’agrada mès?
- Pastel de Belém,és un pastis petitó i de nata.
7. Qui et va ensenyar portuguès?
- La meva mare.
8. Amb qui parles portuguès aquí el poble?
- Amb la meva família
9. Tu on vas nèixer?
- Angola,Àfrica allà es parla Portugès
10. Abans de venir a Premià on vivies?
- A Suècia
11. Saps cantar una cançó de bressol en la teva llengua?
- No me'n recordo de cap, però sí, en sabia unes quantes...
12.Vas molt de vacances a allà on vivies?
- Si a veure al meu pare.
13. Saps altres idiomes? Quins?
- Sí; anglès, castellà, català, suec, i una mica d'holandès.
14. Consideres la teva llengua materna difícil d’aprendre? Per què?
-No, perquè s'assembla moltíssim al castellà.
15. Quina sensació tens quan parles la teva llengua?
-M’agrada pero em sento millor parlar castellà.

Un carrer bonic i tranquil

TOT SOBRE EL MEU CARRER

En el meu carrer
es veuen grans blocs,
unes Cases blanques,
arbres i cotxes de colors.

En el meu carrer
s`escolta el lladruc dels gossos,
el cant dels ocells, els crits de la gent,
i les rialles dels mossos.

En el meu carrer
es respira l’aroma i la frescor de les flors dels jardins,
barrejat amb el perfum
de saborosos menjars que cuinen els veïns.

En el meu carrer hi ha de tot,
coses que m’agraden i coses que no,
flors que perfumen i cotxes que embruten,
però a la fi és el meu carrer i m’agrada molt.


Jordi Vilar Llaurens

CARRER PINTOR PAU ROIG ,CARRER MOLT TRANSITAT

El carrer on visc jo , està situat a les afores de Premià de mar , a tres carrers de la platja .Al meu carrer hi ha fanals, voreres, cotxes, cases, dos pàrquings, contenidors, senyals de trànsit ( com un pas de vianants o un stop) ...Prop del meu carrer hi ha la plaça del doctor Ferran.
Les voreres són amples, tenen rajoles quadrades,sovint no estan gaire netes ja que de vegades hi ha xiclets enganxats. Hi ha fanals que són llargs , prims i amb la part superior esfèrica. A la meitat del meu carrer hi ha arbres que a la primavera floreixen i fan molt bonic .
Els cotxes aparquen a les dues bandes del carrer, i tot i que està prohibit que aparquin camions, de vegades aquests ho fan .
A la dreta hi ha el meu bloc de pisos i a continuació, hi ha torres grans amb jardí. A l’ esquerra hi ha cases unifamiliars .
A prop hi ha la plaça del doctor Ferran. Es gran , amb un arbre gegant , amb ``columpis´´ divertits pels nens petits , tancats per una tanca de fusta vella , perquè no entrin els gossos . També té una petita pista de patinatge on jo aprofito per jugar a pilota amb els meus amics .
La carretera esta asfaltada però el terra no és gaire llis ,té sots , bonys , com gairebé tots els carrers de Premià . Pel meu carrer passen moltíssim cotxes a totes hores i de moltes marques diferents .A mi m’agradaria que fos més tranquil, encara que comparat amb la Gran Via ja ho és .

Luca:”La meva llengua m'emociona"

Autors: Andrei i Luca

L'alemany és una llengua indoeuropea que pertany al grup de les llengües occidentals. També és una de les llengues més importants del món i la que té més habitants nadius a Europa.
Els adjectius utilitzats en llengua castellana per referir-se a la parla alemanya són germanoparlant o germanòfona, tot i no estar recollits per la RAE.
La llengua alemanya té aproximadement uns 91.600.000.Es parla a
Alemanya, Àustria, Suïssa, NE de França, Luxemburg, E de Bèlgica, Liechtenstein, S de Dinamarca, Polònia, Hongria, República Txeca,Romania, Ucraïna, Eslovàquia, N de Sèrbia, Eslovènia (zona de Kočevsko), N d'Itàlia, Croàcia, Estònia, Letònia, Lituània, Federació Russa (províncies de Saratov i Omsk, i territori d'Altai) i Namíbia.

1. Fas servir sovint la teva llengua?
Sí, bastant amb la meva mare.
2. Amb els teus familiars parles la teva llengua materna?
Sí.
3. Que sents quant trobes una persona que està parlant la teva llengua?
Res, que té el mateix dret de parlar que jo.
4. Què t’agrada del teu país?

La gent, el menjar.
5. Vas sovint al teu país?
No, normalment cada 3 anys.
6. L’alfabet és diferent del català?
Sí, una mica.
7. Com s’anomena el carrer on vivies?
Ovenhager strase, no ho escric gaire bé perquè hi ha una lletra que aquí no existeix a més de ser dificil d’escriure.
8. Et saps algun poema en el teu idioma?
No.
9. Conèixes algunes paraules bàsiques?
Sí, bastantes.
10. Quina imatge, olor, gust et ve al cap quant penses en el teu país?
La imatge de les catedrals, les cases, l'olor dels bons pans que fan i el quebab que hi ha als petits locals.
11. T’agrada parlar la teva llengua?
Sí.
12. És important saber la llengua del país on has nascut?
És molt important.
13.Què et va semblar més difícil, aprendre el català o la teva llengua materna?
La meva llengua materna.
14. Què t’agrada més el teu país natal o el país que vius ara?
El meu país natal.
15. Quant de temps vas viure en el teu país?
3 anys i mig.

Helena: “Wer zuletzt lacht lacht besten”

Ester Peinado, Eduard Ortiz

L'alemany (en alemany, Deutsch) és una llengua germànica del grup occidental. És la novena llengua més parlada del món. El nom en català prové de la tribu germànica dels “alemani”.

Podem dividir els dialectes entre els dialectes del baix alemany i els de l'alt alemany. La separació entre ambdós zones ve donada per l'anomenada Línia de Benrath, que separa les zones que van patir la segona mutació consonàntica germànica (al sud de la línia) de les que no la van patir (al nord de la línia). Els dialectes dels pobles al nord d'aquesta línia van donar lloc a l'anglès, el neerlandès, el frisó i els dialectes del baix alemany.

Una altra segona línia destacable seria la marcada pel riu Main (també anomenada d'Speyer), al sud de la qual la segona mutació es dóna totalment (alemany alt o Oberdeutsch), i al nord només parcialment (alemany mitjà o Mitteldeutsch, dels quals es deriva l'alemany estàndard).


La major part del vocabulari alemany prové del germànic, encara que hi ha un important nombre de préstecs del francès, del anglès (més recentment) i, sobretot, del llatí. De fet, qualsevol paraula procedent del llatí pot ser convertida en paraula alemanya seguint unes regles definides i el parlant que usa paraules construïdes d'aquesta manera partint del llatí sol ser considerat culte pels alemanys.

A més de les vint-i-sis lletres bàsiques, l'alemany posseeix tres vocals amb Umlaut (mutació vocàlica), ä, ö i ü. El caràcter ß, anomenat eszet o scharfes S a Suïssa no s'utilitza i és substituït per 'ss'.

Aquesta entrevista està feta a una noia de 23 anys que es diu Helena i que a continuació ens explicarà algunes coses sobre la seva llengua materna: l'alemany.

Tatiana: Els plats típics d’Alemanya

Aaron Romero i Arnau Soler

Berlín n'és la capital i la ciutat més important. També passen del milió d'habitants les ciutats d'Hamburg i Munic.
La República Federal d'Alemanya en l'actualitat és una potència econòmica, membre de les Nacions Unides. Alemanya és la tercera economia més gran en termes del producte interior brut nominal, i l'exportador més gran i el segon importador més gran de béns.

Hola bon dia Tatiana et volíem fer unes preguntes per saber una mica més sobre la teva llengua materna(Alemany).

-En quina ciutat o poble d’alemanya vas néixer?

Vaig néixer a la capital d’Alemanya, Berlín.

-Tots els membres de la teva família són alemanys?

No tots, de part de pare son d’aquí Catalunya i de part de mare són d’Alemanya.

-I com es van conèixer els teus pares?

El meu pare estava a Alemanya per qüestions de feina i en un restaurant que la meva mare treballava es van enamorar i van anar sortint junts fins que es van casar.

-Per què van vindrà aquí a Catalunya a viure?

Perquè el meu marit tenia un negoci aquí Catalunya i vam decidir venir aquí a viure.

-En el teu treball influeix la llengua alamana?

No, perquè en una perruqueria del poble i no conec a ningú del poble que parli alemany.

-Amb qui parles alemany aquí el poble?

Amb casi ningú sol amb els meus pares quan em truquen per telèfon

-Quan vas venir aquí Catalunya et va costar molt adaptar-te a la nova llengua?

Sí una mica per això vaig a una acadèmia de català per saber-ne més.

-Quins plats típics recordes del teu país?

Me’n recordo d’un plat però que no se com es diu en català però en alemany es diu klösse que m’ha agrada molt però que aquí no es fa, és una llàstima.

-I què porta a que plat i com es fa?

Boles de patata. Típiques com a guarnició de qualsevol plat de carn rostida o bullida en salsa. Es tracta d'una massa feta amb patata, pa, llet i rovell d'ou, arrodonida i bullida en aigua.