Helena: “Wer zuletzt lacht lacht besten”

Ester Peinado, Eduard Ortiz

L'alemany (en alemany, Deutsch) és una llengua germànica del grup occidental. És la novena llengua més parlada del món. El nom en català prové de la tribu germànica dels “alemani”.

Podem dividir els dialectes entre els dialectes del baix alemany i els de l'alt alemany. La separació entre ambdós zones ve donada per l'anomenada Línia de Benrath, que separa les zones que van patir la segona mutació consonàntica germànica (al sud de la línia) de les que no la van patir (al nord de la línia). Els dialectes dels pobles al nord d'aquesta línia van donar lloc a l'anglès, el neerlandès, el frisó i els dialectes del baix alemany.

Una altra segona línia destacable seria la marcada pel riu Main (també anomenada d'Speyer), al sud de la qual la segona mutació es dóna totalment (alemany alt o Oberdeutsch), i al nord només parcialment (alemany mitjà o Mitteldeutsch, dels quals es deriva l'alemany estàndard).


La major part del vocabulari alemany prové del germànic, encara que hi ha un important nombre de préstecs del francès, del anglès (més recentment) i, sobretot, del llatí. De fet, qualsevol paraula procedent del llatí pot ser convertida en paraula alemanya seguint unes regles definides i el parlant que usa paraules construïdes d'aquesta manera partint del llatí sol ser considerat culte pels alemanys.

A més de les vint-i-sis lletres bàsiques, l'alemany posseeix tres vocals amb Umlaut (mutació vocàlica), ä, ö i ü. El caràcter ß, anomenat eszet o scharfes S a Suïssa no s'utilitza i és substituït per 'ss'.

Aquesta entrevista està feta a una noia de 23 anys que es diu Helena i que a continuació ens explicarà algunes coses sobre la seva llengua materna: l'alemany.

Tatiana: Els plats típics d’Alemanya

Aaron Romero i Arnau Soler

Berlín n'és la capital i la ciutat més important. També passen del milió d'habitants les ciutats d'Hamburg i Munic.
La República Federal d'Alemanya en l'actualitat és una potència econòmica, membre de les Nacions Unides. Alemanya és la tercera economia més gran en termes del producte interior brut nominal, i l'exportador més gran i el segon importador més gran de béns.

Hola bon dia Tatiana et volíem fer unes preguntes per saber una mica més sobre la teva llengua materna(Alemany).

-En quina ciutat o poble d’alemanya vas néixer?

Vaig néixer a la capital d’Alemanya, Berlín.

-Tots els membres de la teva família són alemanys?

No tots, de part de pare son d’aquí Catalunya i de part de mare són d’Alemanya.

-I com es van conèixer els teus pares?

El meu pare estava a Alemanya per qüestions de feina i en un restaurant que la meva mare treballava es van enamorar i van anar sortint junts fins que es van casar.

-Per què van vindrà aquí a Catalunya a viure?

Perquè el meu marit tenia un negoci aquí Catalunya i vam decidir venir aquí a viure.

-En el teu treball influeix la llengua alamana?

No, perquè en una perruqueria del poble i no conec a ningú del poble que parli alemany.

-Amb qui parles alemany aquí el poble?

Amb casi ningú sol amb els meus pares quan em truquen per telèfon

-Quan vas venir aquí Catalunya et va costar molt adaptar-te a la nova llengua?

Sí una mica per això vaig a una acadèmia de català per saber-ne més.

-Quins plats típics recordes del teu país?

Me’n recordo d’un plat però que no se com es diu en català però en alemany es diu klösse que m’ha agrada molt però que aquí no es fa, és una llàstima.

-I què porta a que plat i com es fa?

Boles de patata. Típiques com a guarnició de qualsevol plat de carn rostida o bullida en salsa. Es tracta d'una massa feta amb patata, pa, llet i rovell d'ou, arrodonida i bullida en aigua.

Hassan: "Fa 35 anys què estic aquí"

Sergi i Hamza
L'àrab és la llengua parlada en origen pel poble àrab. És una llengua semítica, com l'hebreu, l'arameu, l'accadi o el sirià. Pel fet de l'expansió territorial a l'edat mitjana i per la difusió de l'Alcorà, aquesta llengua s'ha estès per tot l'Àfrica nordsahariana i bona part de l'Orient Pròxim. És la llengua oficial en vint països i cooficial en al menys altres sis; així mateix és la llengua oficial de la Lliga Àrab i una de les sis llengües oficials de l'Organització de Nacions Unides.
L'origen de la llengua àrab es remunta al segle II de la nostra era. La tradició oral considera no obstant que és una llengua revelada directament a Ismael, el fill d'Abraham amb Agar. Les primeres traces de l'escriptura àrab es remunten més enllà del segle VI.
La llengua àrab compren tant una varietat estàndard que s'utilitza en lectura i escriptura, en situacions formals i en els mitjans de comunicació massius (àrab fus·ha o àrab clàssic - اللغة العربية الفصحى, al-luḡa al-ʿarabiyya al-fuṣḥà), com nombrosos dialectes locals, que a voltes arriben a ésser incompressible entre si a causa de diferències lèxiques i fonològiques, mentre que mantenen major continuïtat en el pla sintàctic.[1] La denominació d'aquesta llengua en el propi idioma àrab és (al-luḡa) al-ʿarabiyya (la (llengua) àrab), tot i que en alguns dialectes, com en l'egipci es denomina (al-lisān) al-ʿarabī (en gènere masculí).

1. T’agrada la teva llengua?
Sí, m’agrada.

2. T’ha costat adaptar-te al nou entorn?
La veritat és que no

3. Des de quan estàs aquí?
Fa 35 anys.

4. Quina llengua parles més, la teva o la d’aquí?
Parlo amb més freqüència la d’aquí.

5. Et saps alguna cançó?
Ara mateix no me'n recordo.

6. Vas pensar que et va canviar la vida?
Si, moltíssim.

7. Penses en alguna cosa que et recordi al teu país?
No.

8. Coneixes alguna frase feta del teu país?
Si, però no m’enrecordo molt be.

9. Ens pots dir alguna paraula?
Salamalikum.

10. Parles sovint la teva llengua?
Bastant.

11. Amb quina llengua parles amb els teus fills?
Castellà.

12. Quantes llengües saps?
Català, Castellà i Àrab.

13. Vas de tant en tant al teu país?
Sí, cada any.

14. Ha sigut difícil aprendre una nova llengua?
Una mica.

15. Amb qui parles la teva llengua?
Amb alguns familiars i amics.

Richard Eijk :’’eigen schuld,dikke bult’’

Paula López i Sandra Moya

NOM AUTÒCTON: Nederlands
FAMÍLIA: Indoeuropea
BRANCA: Germànica
GRUP: Occidental

NOMBRE TOTAL DE PARLANTS:
22.500.000

ES PARLA A:
Països Baixos,Bèlgica:al nord,Flandes i Brusel·les.
França al nord-est, tocant a Bèlgica, concretament entre Dunkerque,Bourbourg,Saint-Omer i Bailleul.
Alemanya:a l’oest, concretament al land Rin del Nord-Westfàlia.
Surinam, Antigues Antilles Neerlandeses:Araba,Curaçao,Donaire,Saba,Sint Marten i Sint Eustatius.

ALTRES NOMS: Flamenc i holandès.

Entrevista

Richard Eijk és un jove de 28 anys d’edat. És holandés. Des de ben petit,fa set anys va decidir venir a viure a Premià i des de llavors està instal·lat al nostre poble.La seva nòvia es diu Eva López, ella va néixer aquí i diu que conviure amb un holandés et fa apendre un idioma més.

-Com es diu la seva llengua?
Holandès

-És una llengua molt parlada?
Doncs la veritat és que no.

-Fa servir sovint la seva llengua?
Sí, amb la família i alguns amics.

-Vostè con la pronuncia?
Nederlands.

-A l’escola parlava més llengües a part de la seva?
Sí.
-Com per exemple?
Anglès, francès, alemany i d’optatiu el llatí.

-Hi ha paraules del seu idioma que s’assemblin al castellà?
Sí com per exemple Àfrica.

-Què ens pot explicar sobre la seva llengua?
Doncs, que és un idioma minoritari i ens diuen que l’holandès és més suau que l’alemany.

-Com és la vida al seu país?
És molt diferent, per tema de feina, d’economia. Allà potser està una mica més bé i organitzat i allà la gent és més freda.

-A altres persones, els sembla difícil aprendre la seva llengua?
Sí, perquè l’espanyol és com una llengua llatina i l’holandès és una llengua germànica, però la veritat és que tot es por aprendre!

-Quant temps fa que sap parlar castellà?
Doncs fa que estic aquí set anys i mica en mica vaig aprendre espanyol i català.

-Li sembla fàcil?
És mes fàcil del que m'imaginava...

-Quant de temps li va costar d’acostumar-se a aquest país i al castellà?
No em va costar gens ni mica, perquè aquest lloc m'agrada i em vaig integrar fàcilment.

-Com es diu la moneda d’allà?
També es l'euro encara que abans era el florí.

-En la seva llengua, com es diu: bon dia, bona nit, gràcies, t’estimo, els números de l’1 al 10 …?
goedendog,goedenavond,bedankt,ik hon van jou,één,twee,drie,vier,vijf,ses,zeven,acht,negen,tien.

-Ens podria dir alguna frase feta o refrany que no existeixi en castellà i dir-nos el seu significat?
eigen schuld,dikke bult=Cuant la culpa és només teva tu tindras el mal de pagar les conseqüències.

-Quantes llengües coneixes?
Ara mateix cinc o sis.

-Saps la història de la teva llengüa?
Més o menys,es una llengua con aqui el espanyol. Però és una mescla de l’anglès i de l'alemany (té lògica anglesa i lògica alemanya)

-Quina llengua utilitzes més, el castellà o la teva llengüa materna?
Parlem més el Castellà i el Català i amb la família holandès.

-Coneix alguna persona de Premià que parli la seva llengüa?
Conèixer no, però sé que a Premià hi ha persones que la parlen.

-Trobes a faltar la teva llengüa al carrer?
Si et sóc sincer la veritat és que no.

-Et podriem fer una foto?
Esclar que sí!

Entrevista

Mohamed :“Era difícil escolaritzar-te en els meus temps al meu país”

Adrià Martínez i Miquel Saborit

Llengua : Àrab
Nombre de parlants : 260.000.000
Tipus de grafia : Exemple :
‫ﻏﺪا ﺳﺄذھﺐ إﻟﻰ اﻟﺸﺎطﺊ‬
Particularitats i curiositats : Signes incomprensibles sense aprendre la llengua , es llegeix de dreta a esquerra.



Amb quina freqüència fas servir la teva llengua materna?
-La faig servir a casa i amb alguns amics àrabs , normalment.
Vas néixer al país de la teva llengua materna?
-Sí , hi vaig estar fins als 22 anys.
T’ha costat d’aprendre el català o el castellà?
-No gaire , es fàcil de pronunciar.
Consideres la teva llengua materna difícil d’aprendre?
-Sé.
Per què?
-Perquè per als catalans els costaria molt d’aprendre l’abecedari àrab.
Quina sensació tens quan parles la teva llengua?
-Cap especial, però a vegades em recorda al meu país.
Trobes a faltar sentir amb freqüència la teva llengua?
-No , la sento freqüentment.
Has estudiat la teva llengua amb profunditat?
-No gaire , era difícil escolaritzar-te en els meus temps al meu país.
Has estat al país de la teva llengua materna?
-Sí, vaig neixer allà, guardo molts bons records.
En conclusió, ets feliç de tenir aquesta llengua?
-Sí, és clar. Suposo que a per a tot el món la seva llengua és la millor.

PARAULES BÀSIQUES:

DE L’1 AL 10:‫واﺣﺪ، إﺛﻨﺎن ، ﺛﻼﺛﺔ، أرﺑﻌﺔ، ﺧﻤﺴﺔ، ﺳﺘﺔ، ﺳﺒﻌﺔ، ﺛﻤﺎﻧﯿﺔ، ﺗﺴﻌﺔ‬
،‫ﺛﻼﺛﺔ، أرﺑﻌﺔ، ﺧﻤﺴﺔ، ﺳﺘﺔ، ﺳﺒﻌﺔ، ﺛﻤﺎﻧﯿﺔ‬
،‫واﺣﺪ‬

HOLA:‫ﻣﺮﺣﺒﺎ‬

ADÉU:‫وداع‬

GRÀCIES:‫ﺷﻜﺮا‬

PERDÓ:‫ﻣﻐﻔﺮة‬

Andrei: “ Trobo alegria i amistat “

El romanès o romanés és una llengua romànica parlada per uns 26 milions depersones en tot el món. La gran part, concrètament uns 20 milions es concentren a Romania i més de dos milions i mig a Moldàvia, que la llengua oficial és el moldau.

El romanès té un 73% de semblança amb el català i un 77% amb l'italià.Oficialment s'escriu amb l'alfabet llatí, tot i que a Moldàvia encara molta gent faservir l'alfabet ciríl·lic.

Arran del seu aïllament respecte la resta de llengües romàniques (està envoltatper llengües eslaves,úgriques i turqueses), el romanès és una de les llengüesromàniques més desconegudes i diferents respecte la resta de la família,mostrant influències eslaves, del turc i de l'hongarès. És una llengua molt establei conservadora des del punt de vista evolutiu.


Luca i Andrei


1. Hola Andrei, fas servir sovint la teva llengua?
Sí
2. Amb els teus familiars parles la teva llengua materna?
Sí
3. Què sents quant trobes una persona que esta parlant la teva llengua?
Trobo alegria i amistat.
4. Què t’agrada del teu país?
Les ciutats.
5. Vas sovint al teu país?
Si, cada any.
6. Pots dir-me una frase en el teu idioma?
Buna, na numesc Andrei
TRADUCCIO: Hola, el meu nom és Andrei
7. Com s’anomena el carrer on vivies?
Stefan Cel Mare
8. Et saps algun poema en el teu idioma?
Si, em se un
8.1. Com s’anomena?
“Doi fraţi cuminţi”
9. Conèixes algunes paraules bàsiques?
Si
10. Quina imatge, olor, gust et ve al cap quant penses en el teu país?
D’imatges penso amb la neu i l’olor a dolç.
11. T’agrada parlar la teva llengua?
Sí, molt.
12. És important saber la llengua del país on has nascut?
Sí, molt important.
13. Què et va semblar més difícil, aprendre el català o la teva llengua materna?
Cap de les dos, perquè les vaig apendre molt facilment.
14. Que t’agrada més, el teu país natal o el país que estas vivint ara?
El meu país natal.
15. Quant de temps vas viure en el teu país?
Vaig viure 9 anys.

YUMI: "el japonès, una llengua poc comuna a Catalunya"

Camila Castro i Guillem Tur

El Japonès el parlen 124.350.000 persones i només al Japó.

-Tenen dos tipus d’alfabets:
L’escriptura kana: Kana és un terme genèric que es refereix a dos sil·labaris japonesos: hiragana i katakana , que són caràcters basats en els pictogrames xinesos, o kanji, i que actualment els substitueixen o acompanyen.
Caràcters xinesos: De cada caràcter se’n presenta la forma simplificada i la tradicional, amb la seva pronunciació i el significat;
El caràcter està dibuixat traç a traç per a aprendre a escriure’l;
Es dóna informació sobre l’etimologia, l’origen i la història del caràcter.
Caràcters japonesos:
-I també dos tipus de numeració:
Sistema aràbic: La numeració aràbiga és la representació dels nombres més utilitzada avui dia. Hom l'anomena "aràbiga" perquè foren els àrabs els qui la van intruduïr a Europa, però fou a l'Índia on s'inventà.
Sistema xinès: El sistema d'examinació imperial xinès es va practicar a la Xina imperial de l'any 606 a l'any 1905. A partir de llavors al Japó es va utilitzar.


-Aquí podem veure un text escrit en japonès:
米ホワイトハウスは２７日、オバマ大統領の出生証明書の原本コピーを公表した。オバマ大統領は国で生まれで、大統領になるための憲法上の資格を満たしていないとのうわさを否定することが目的

-Traducció:
El 27 d’abril la Casa Blanca va publicar una còpia del certificat original de naixement d'Obama. Obama va néixer a l'estranger, té com a objectiu negar els rumors i no compleix amb els requisits constitucionals per a ser president.

-Curiositats:
El japonesos escriuen de dreta a esquerra en sentit vertical.

-Per saber-ne més:
Hi ha importants comunitats lingüístiques japoneses als Estats Units (800.000 persones, de les quals 250.000 a Hawai), Brasil (700.000), Perú (80.000), Argentina (30.000) i Bolívia (10.000), és a dir, hi ha molta població repartida per tot el món.

1. Com et dius? Té significat el teu nom? Quin és?
- Em dic Yumi.
- Si, significa bellesa i intel·ligència.

2. On vas aprendre la teva llengua materna, a casa o a l’escola?
- La meva mare és japonesa i el meu pare és català i vaig aprendre les dues llengües però més el japonès que el català.

3. Utilitzes molt la teva llengua materna?
- Últimament no, perquè se m’està oblidant, perquè amb les meves amigues parlo català o el castellà, però sempre que puc intento parlar amb la meva mare el japonès.

4. T’emociones quan veus que parlen la teva llengua?
- La veritat és que no i, a més, no ho he pensat mai.

5. A casa teva quin idioma parleu?
- Amb la meva mare japonès i amb el meu pare català.

6. A quin carrer vius?
- Visc al carrer Enric Borràs.

7. Ens podries dir algunes paraules en japonès?
-Hola: こんにちは
-Adéu: さようなら
-Gràcies: おかげで
-Em dic Yumi: 私は由美と言う
-T’estimo: 私はあなたを愛して
-Mare: 海
-Pare: 停止
-Bon dia: お盆の日


8. En algun altre país es parla el Japonès?
- Em sembla que no

9. Ens podries cantar alguna cançó de bressol?
De bressol no en sé ninguna de bressol però sé una de molt popular del Japó, que es diu “La flor vermella”.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10. Vas sovint al Japó?
- Últimament no perquè no puc i els preus han pujat, però quan era més petita sí.

11. T’agradaria anar a viure al Japó?
- Viure per tota la meva vida no però 1 any o 2 sí.

12. T’agrada el menjar japonès? Quin és el teu preferit?
- M’agrada molt.
- Tinc molts preferits per exemple el curri japonès que és una salsa que es pot barrejar amb moltes coses, l’arròs o sinó “sushi”que és un menjar molt típic del Japó.

13. Quan penses en la teva llengua què et ve al cap?
- Doncs les festes tradicionals del Japó, que anava allà quan era més petita.

14. És molt difícil l’ortografia?
- Molt, perquè has de memoritzar cada lletra i com s’escriu.

15. Quines característiques té el teu alfabet?
-Té moltes lletres, i l’alfabet comença amb les vocals: a, e, i, o, u i després venen les consonants i vocals per exemple: na, ne, ni. no, nu, ka, ke, ki, ko, ku, etc.