Hassan: "Fa 35 anys què estic aquí"

Sergi i Hamza
L'àrab és la llengua parlada en origen pel poble àrab. És una llengua semítica, com l'hebreu, l'arameu, l'accadi o el sirià. Pel fet de l'expansió territorial a l'edat mitjana i per la difusió de l'Alcorà, aquesta llengua s'ha estès per tot l'Àfrica nordsahariana i bona part de l'Orient Pròxim. És la llengua oficial en vint països i cooficial en al menys altres sis; així mateix és la llengua oficial de la Lliga Àrab i una de les sis llengües oficials de l'Organització de Nacions Unides.
L'origen de la llengua àrab es remunta al segle II de la nostra era. La tradició oral considera no obstant que és una llengua revelada directament a Ismael, el fill d'Abraham amb Agar. Les primeres traces de l'escriptura àrab es remunten més enllà del segle VI.
La llengua àrab compren tant una varietat estàndard que s'utilitza en lectura i escriptura, en situacions formals i en els mitjans de comunicació massius (àrab fus·ha o àrab clàssic - اللغة العربية الفصحى, al-luḡa al-ʿarabiyya al-fuṣḥà), com nombrosos dialectes locals, que a voltes arriben a ésser incompressible entre si a causa de diferències lèxiques i fonològiques, mentre que mantenen major continuïtat en el pla sintàctic.[1] La denominació d'aquesta llengua en el propi idioma àrab és (al-luḡa) al-ʿarabiyya (la (llengua) àrab), tot i que en alguns dialectes, com en l'egipci es denomina (al-lisān) al-ʿarabī (en gènere masculí).

1. T’agrada la teva llengua?
Sí, m’agrada.

2. T’ha costat adaptar-te al nou entorn?
La veritat és que no

3. Des de quan estàs aquí?
Fa 35 anys.

4. Quina llengua parles més, la teva o la d’aquí?
Parlo amb més freqüència la d’aquí.

5. Et saps alguna cançó?
Ara mateix no me'n recordo.

6. Vas pensar que et va canviar la vida?
Si, moltíssim.

7. Penses en alguna cosa que et recordi al teu país?
No.

8. Coneixes alguna frase feta del teu país?
Si, però no m’enrecordo molt be.

9. Ens pots dir alguna paraula?
Salamalikum.

10. Parles sovint la teva llengua?
Bastant.

11. Amb quina llengua parles amb els teus fills?
Castellà.

12. Quantes llengües saps?
Català, Castellà i Àrab.

13. Vas de tant en tant al teu país?
Sí, cada any.

14. Ha sigut difícil aprendre una nova llengua?
Una mica.

15. Amb qui parles la teva llengua?
Amb alguns familiars i amics.